Quando o Sepultura começou a conquistar espaço fora do Brasil, Max Cavalera enfrentava um desafio além dos palcos: a barreira do idioma. O músico, que cresceu falando português, precisou encontrar maneiras próprias de se comunicar em inglês enquanto a banda ganhava destaque no cenário internacional.
Segundo Max, seu aprendizado aconteceu principalmente de forma autodidata, com a ajuda de dicionários e da própria música. O vocalista explicou que, dentro do grupo, ele era um dos integrantes que tinha um pouco mais de contato com o inglês, assumindo o papel de traduzir ideias e letras.
Como você pode ver no vídeo ao final da matéria, de forma descontraída, ele revelou que frequentou aulas de inglês por “talvez duas vezes” e deu títulos errados a canções do Sepultura. Além disso, Cavalera afirmou que ouvir discos do Black Sabbath também contribuiu para seu aprendizado não convencional:
“Você sabe, nós falávamos português, não falávamos inglês. Eu era o que falava um pouco mais de inglês que os outros caras e fazia traduções do dicionário, do português para o inglês. Depois criávamos as músicas. Há muitos erros ruins nesses discos, erros de letras, mas eu acho isso muito legal, porque nós não mudamos, nós não sabíamos. Nós nomeamos músicas como ‘The Past Reborn the Storms’, que não faz nenhum sentido em inglês. Tudo o que aprendi veio do dicionário. Eu fui para uma escola de inglês talvez duas vezes, mas meu inglês veio do dicionário e dos álbuns do Black Sabbath.”
No final das contas deu certo, né?
Max Cavalera afirmou que gravadora chamava Sepultura de “garotos da selva”
Em tempo, o vocalista e guitarrista recentemente relembrou quando pessoas ligadas à gravadora Roadrunner Records se referiam ao Sepultura como “os garotos da selva”, expressão que os músicos consideravam preconceituosa:
“Eles [da gravadora Roadrunner] ficavam nos chamando de ‘Os garotos da selva’, o que era realmente irritante. Ficávamos dizendo a eles que o Brasil também tinha arranha-céus, que não éramos atrasados.”
Ainda de acordo com Max, um membro da equipe da Roadrunner chegou a sugerir a criação de uma camiseta com a frase “Welcome to the Jungle”, em referência ao clássico do Guns N’ Roses. A ideia, porém, não teria sido bem recebida pelo grupo brasileiro, como você pode saber mais aqui.
O post Como Max Cavalera aprendeu inglês com o Black Sabbath apareceu primeiro em TMDQA!.
Publicado por: Gabriel von Borell
