Relançamento de ‘B’Day’, de Beyoncé, usa samples de Selena Quintanilla e Celia Cruz — mas não é a primeira homenagem latina da cantora

Beyoncé acabou de lançar a edição de 20º aniversário do seu clássico B’Day (2006), com uma proposta definitivamente latina. Bey canta em espanhol em algumas faixas, usa samples de ícones como Celia Cruz e Selena Quintanilla e ainda chama Maluma para uma música inédita. É uma demonstração empolgante — mas não é a primeira vez que ela se aventura pela música latina.

Na faixa nova “Irreemplazable (Como La Flor)”, Beyoncé faz uma interpolação do sucesso de 1992 “Como La Flor”, de Selena Quintanilla, que surpreendeu o mundo da música. Mas o movimento vinha sendo construído há muito tempo para Queen Bey. Nascida em Houston, a superstar costumava ouvir Selena no rádio. Em “Irreemplazable (Como La Flor)”, Beyoncé interpola o hit de 1992 de Selena Quintanilla, “Como La Flor”, o que pegou o mundo da música de surpresa. Mas o gesto já era esperado. Como alguém de Houston, a cantora ouvia Selena no rádio. Em entrevista à MTV Tr3s, anos atrás, ela lembrou que chegou a encontrar Selena no Texas.

“Eu realmente conheci a Selena no shopping The Galleria, em Houston, mas não falei muito com ela porque eu não era famosa e só vi ela e disse ‘Olá’ e segui meu caminho”, relembrou na época. “Com certeza, crescendo no Texas, eu ouvia ela no rádio e acho que ouvir o álbum dela, mesmo sem entender exatamente o que ela estava cantando, me ajudou no estúdio com a minha pronúncia.”

O EP Irreemplazable (2007) foi, na prática, a primeira imersão completa de Beyoncé na música latina. O projeto trouxe oito faixas, em sua maioria gravadas em espanhol, com a ajuda de Rudy Pérez, produtor vencedor do Grammy por trás de algumas das maiores baladas da música latina. A estrela também chamou o ícone mexicano Alejandro Fernández para “Amor Gitano” e o rapper porto-riquenho Voltio para o remix (com Timbaland) de “Get Me Bodied”. A influência de Selena é forte no remix norteño de “Irreemplazable”. E, talvez o mais marcante, o EP inclui “Beautiful Liar”, a colaboração decisiva de Beyoncé com Shakira.

O trabalho de Beyoncé com música latina — e com artistas colombianos, em especial — não parou aí. Em 2017, ela participou de “Mi Gente”, de J Balvin, e ajudou a transformar a música em um hit que definiu a força do pop latino em meados dos anos 2010. No ano seguinte, Queen Bey ainda convidou Balvin para apresentar a faixa com ela no seu histórico show como headliner no Coachella. “Foi algo que mudou a vida da cultura em geral”, Balvin disse à Rolling Stone no início deste ano. “São aqueles momentos que marcam um antes e um depois no nosso jogo do urbano ou da música latina, em geral. Aquilo foi realmente um salto.”

Beyoncé segue mostrando seu carinho pelos colombianos no relançamento de B’Day ao lançar uma nova música ao lado do hitmaker colombiano Maluma — que mal conseguia acreditar na conquista. O cantor foi às redes sociais para filmar sua reação ao lançamento. “Marica, eu nunca imaginei que eu diria isso. Se preparem para o que eu vou falar: ‘Get You Bodied (Tumbao)’, com participação da Beyoncé, já saiu. Nada mais, nada menos. Colômbia na casa, que chimba”, disse Maluma, em seus stories, no Instagram.

“Cuerpo (Tumbao)” é uma das faixas mais inspiradas na estética latina da Beyoncé até hoje e ainda foi coescrita e coproduzida por Édgar Barrera, um dos nomes mais requisitados na música latina atualmente. A presença de Celia Cruz também está por todo o disco: primeiro com um sample da sua canção de 2001 “La Negra Tiene Tumbao” e depois com uma referência lírica ao discurso de agradecimento da ícone da salsa no Latin Grammy de 2002. “Excuse my English is not very good looking”, disse Cruz ao receber o prêmio de Melhor Álbum de Salsa por La Negra Tiene Tumbao (2001). Em “Cuerpo (Tumbao)”, Beyoncé canta: “My Spanish is not very good looking.”

Assim como aconteceu com Selena, Cruz vem influenciando a música de Beyoncé há anos. “Beyoncé há muito tempo admira o orgulho de Cruz por sua cultura africana; sua recusa em se curvar diante do racismo, do colorismo e da definição estreita de beleza”, diz um comunicado à imprensa. “Em uma época em que a sociedade queria que ela fosse amarga e quebrada, ela reivindicou com coragem sua negritude. O sample foi a escolha perfeita para uma música que impulsiona força e confiança na pista de dança e na vida.”

+++LEIA MAIS: Beyoncé homenageia Dolly Parton e relembra colaboração em ‘Cowboy Carter’: ‘Estrela-guia’

+++LEIA MAIS: Britney Spears revela que só ouve Beyoncé: ‘Voltando ao álbum mais ousado dela’

O post Relançamento de ‘B’Day’, de Beyoncé, usa samples de Selena Quintanilla e Celia Cruz — mas não é a primeira homenagem latina da cantora apareceu primeiro em Rolling Stone Brasil.