Enrique Iglesias acaba de lançar a faixa bilíngue “Ooh Laka Laka La” em parceria com o grupo SANTOS BRAVOS, a primeira boyband de pop latino sob a chancela da HYBE America. O lançamento reforça o histórico do cantor espanhol em impulsionar novos nomes da cena latina global, como J. Balvin, Prince Royce e Bad Bunny.
Com uma produção rítmica voltada para a pista de baile, a canção explora os altos e baixos de um relacionamento marcado pela nostalgia e pela incerteza. A letra intercala versos em espanhol e inglês para retratar sentimentos como a esperança pelo retorno de um amo. Embora a expressão “Ooh Laka Laka La” não possua uma tradução literal, Enrique Iglesias explicou que a sonoridade busca transmitir uma energia universal por meio do ritmo e da dança.
A colaboração fortalece a trajetória recente do SANTOS BRAVOS, que abriu o show do cantor no FIFA Fan Festival em Monterrey e dividiu o palco com ele na interpretação do clássico “I Like It”. Confira a letra e tradução abaixo:
[Intro: SANTOS BRAVOS]
Ooh-laka-laka-la, ooh-laka-laka-la (Oh) Ooh-laka-laka-la, ooh-laka-laka-la (Oh)
Ooh-laka-laka-la, ooh-laka-laka-la (Ey) Ooh-laka-laka-la, ooh-laka-laka-la (Ei)
Ooh-laka-laka-la, ooh-laka-laka-la Ooh-laka-laka-la, ooh-laka-laka-la
[Verso 1: Enrique Iglesias]
I’m feeling kinda lonely Estou me sentindo meio sozinho.
And I’m still waiting, waiting, waiting E continuo esperando, esperando, esperando.
Just for you to come and save me Só para você vir e me salvar.
But I keep waiting, waiting, waiting Mas continuo esperando, esperando, esperando.
[Pré-Refrão: Enrique Iglesias]
You give me heaven, give me hell Você me leva ao céu, me leva ao inferno.
But together we will always stay strong (Woah) Mas juntos sempre permaneceremos fortes (Uou).
You give me love, give me hate Você me dá amor, me dá ódio.
But together we can never go wrong Mas juntos nunca podemos dar errado.
[Refrão: Enrique Iglesias]
You make me feel like Você me faz sentir como se…
Ooh-laka-laka-la, ooh-laka-laka-la Ooh-laka-laka-la, ooh-laka-laka-la
Ooh-laka-laka-la, ooh-laka-laka-la Ooh-laka-laka-la, ooh-laka-laka-la
Ooh-laka-laka-la, ooh-laka-laka-la Ooh-laka-laka-la, ooh-laka-laka-la
Ooh-laka-laka-la, ooh-laka-laka-la (Let’s go) Ooh-laka-laka-la, ooh-laka-laka-la (Vamos lá!)
[Verso 2: SANTOS BRAVOS]
‘Toy a un beso de volverme loco Estou a um beijo de enlouquecer.
Only cuando respiro es que pienso en nosotro’ Só quando respiro é que penso em nós.
Ya la última noche que te vi la tengo en slowmo Já tenho em câmera lenta a última noite em que te vi.
Pregunta a mis homeboys (Wuh) Pergunta aos meus parceiros (Uuh).
¿Cómo así que ahora solo te veo en fotos? (Rra) Como assim, agora só te vejo em fotos? (Rá)
¿Y esa carita de angelito, diabla? (Wh) E essa carinha de anjinho, sua diabinha? (Uuh)
Con tu mirada me lo dices todo y dices nada Com seu olhar, você me diz tudo e não diz nada.
You’re hot and cold Você é quente e fria, uma hora de um jeito, outra de outro.
Bebé, eres mi karma y mi calma Bebê, você é meu carma e minha calma.
And when I think I wanna leave, siempre vuelvo a ti, ti, ti, ti (Come on) E quando penso que quero ir embora, sempre volto pra você, você, você, você (Vamos lá!).
[Pré-Refrão: Enrique Iglesias]
You give me heaven, give me hell Você me leva ao céu, me leva ao inferno.
But together we will always stay strong (Woah) Mas juntos sempre permaneceremos fortes (Uou).
You give me love, give me hate Você me dá amor, me dá ódio.
But together we can never go wrong (Let’s go) Mas juntos nunca podemos dar errado (Vamos lá!).
[Refrão: Enrique Iglesias & SANTOS BRAVOS]
You make me feel like Você me faz sentir como se…
Ooh-laka-laka-la, ooh-laka-laka-la Ooh-laka-laka-la, ooh-laka-laka-la
Ooh-laka-laka-la, ooh-laka-laka-la Ooh-laka-laka-la, ooh-laka-laka-la
Ooh-laka-laka-la, ooh-laka-laka-la (Wuh, wuh) Ooh-laka-laka-la, ooh-laka-laka-la (Uuh, uuh)
Ooh-laka-laka-la, ooh-laka-laka-la Ooh-laka-laka-la, ooh-laka-laka-la
You make me feel like Você me faz sentir como se…
Ooh-laka-laka-la, ooh-laka-laka-la (Yeah, yeah, yeah) Ooh-laka-laka-la, ooh-laka-laka-la (É, é, é)
Ooh-laka-laka-la, ooh-laka-laka-la (Yeah, yeah, yeah) Ooh-laka-laka-la, ooh-laka-laka-la (É, é, é)
Ooh-laka-laka-la, ooh-laka-laka-la Ooh-laka-laka-la, ooh-laka-laka-la
Ooh-laka-laka-la, ooh-laka-laka-la (Yeah) Ooh-laka-laka-la, ooh-laka-laka-la (É!)
You make me feel like Você me faz sentir como se…
Ooh-laka-laka-la, ooh-laka-laka-la (Give me some love, love) Ooh-laka-laka-la, ooh-laka-laka-la (Me dê um pouco de amor, amor).
Yeah, yeah É, é.
Ooh-laka-laka-la, ooh-laka-laka-la (Give me some love, love) Ooh-laka-laka-la, ooh-laka-laka-la (Me dê um pouco de amor, amor).
Yeah, yeah É, é.
Ooh-laka-laka-la, ooh-laka-laka-la (Give me some love, love) Ooh-laka-laka-la, ooh-laka-laka-la (Me dê um pouco de amor, amor).
Ooh-laka, ooh-laka Ooh-laka, ooh-laka.
Ooh-laka-laka-la, ooh-laka-laka-la (Give me some love, love) Ooh-laka-laka-la, ooh-laka-laka-la (Me dê um pouco de amor, amor).
Publicado por: Bruna Cora
