Santo Domingo.- Las canciones de los artistas mexicanos José Joeé y Juan Gabriel han sido las más adaptadas «fusiladas» o versinaodas a ritmo de merengue, lo que ocurrió entre los años 80 y 90 y casi todo el que lo hizo recibió a cambio una descomunal pegada de inmediato.
A otros que también les llevaron llevaron a merengue canciones Camilo Sesto y Chuique Tete, pero no tantas como las de los artistas más arriba mencionados; sus canciones fueron un banquete para los merengueros.
Solo a Juan Gabriel, por las buenas letras y la pegada de sus canciones, sus temas fueron llevaados a merengue, llegando a convertir más de 50 a este contagioso ritmo, tanto en la década de los 80 como en los 90.
Merengueros como Fernando Villalona, Alex Bueno, Cuco Valoy, Los Kenton, Los Sabrosos del Merengue, Manny Manuel, El Jeffrey, Jerry Vargas, Dioni Fernández, Jochy Hernández, Los Nietos del Rey, Rubby Pérez, Jossie Esteban, Toño Rosario y Aramis Camilo, entre otros, llevaron a merengue canciones de Juan Gabriel, alcanzando el éxito en más del 90 por ciento de estos.
Manny Manuel
Manny Manuel, primero con Los Sabrosos del Merengue y luego como solista, fue quien más canciones de Juan Gabriel llevó a este ritmo, entre los años 1992 a 1995. Estos fueron “Ya te olvidé”, “Con todo y mi tristeza”, “Frente a frente”, “Cosas de enamorado” y “Pero qué necesidad”.
Cuco Valoy con su nueva tribu grabó varios temas de Juan en las voces de Gaby y Arismendi. Con La Nueva Tribu, Gaby Arias grabó el tema “Caray”; Arismendi hizo “La farsante” y “Yo me voy”. Estas fueron hechas entre 1984 y 1987.
Sergio Hernández fue el merenguero que más adaptaciones de Juan Gabriel ha echo
Sin embargo, su más conocidos fans de los intérpretes del merengue es El Jeffrey, pero este apenas hizo dos baladas del mexicano a ritmo de merengue, que fueron “Debo hacerlo”, en 2004, y “Ya lo sé que te vas”, en 2015. Pero la lista es mucho más extensa, esto es solo un ejemlo
Pero esta fiebre inició en 1984, cuando Alex Bueno irrumpió en la escena musical con el tema “Querida”, consiguiendo un éxito tan impactante que Aramis Camilo también llevó a merengue el mismo tema, pero sin el éxito que tuvo “el Mayimbito”.
Los mayores éxitos musicales de Jerry Vargas fueron con dos canciones de este artista, “Ojitos mexicanos” y “Bésame”, en 1986.
De igual forma, ese mismo año Aníbal Bravo llevó a merengue los temas “No tengo dinero” y “Vida mía”, ambos interpretados por Alfonso Rey. Carlos David también hizo en merengue “Ojitos mexicanos” ese año.
En 1987, Nando Galán grabó el tema “Frente a frente”, conocido como “La espinita”, cantado por la joven Corina Familia, mientras que en el mismo año, Taty Salas adaptó a merengue la canción “No vale la pena”, y Dioni Fernández la canción “Si quieres”, interpretada en merengue por Alex Sosa, uno de sus integrantes de la época.
Los Kenton hicieron un éxito musical con el tema “Te lo pido por favor”, en la voz de Gaby Arias, grabado en 1987, mientras que Jochy Hernández dio un palo musical en 1988 con “Amor sincero”.
En los 90, los merengueros continuaron adaptando canciones de Juan Gabriel. Fueron los casos de Toño Rosario, quien llevó a merengue la canción “Así fue”, mientras que Sandy Jorge y la Banda Salvaje hizo “Amor eterno”. De igual forma, La Banda Swing pegó el merengue “Yo no nací para amar”, en la voz de Amaury Colón. Los Sabrosos del Merengue llevaron a merengue el tema “Si quieres”, en 1994.
Con José José
Mientras que las Canciones de José José tuvieron un sabor dulce para los merengueros, pues de su repertorio más de 70 temas de El Príncipe de la canción fueron adaptados a merengue por diferentes orquestas y cantantes, tanto dominicanos como de Puerto Rico.
Sergio Hernández ha sido quien más bajadas de José José ha hecho en merengue, iniciando con Lágrimas y Por ella. Ese mismo año Alex Bueno grabó cuatro canciones de José José pertenecieron al álbum Secretos que fueron, Los dudo, El amor acaba, Voy a llenarte toda y Quiero perderme contigo. Ese mismo Año Sergio grabó el tema “Amor, amor y en 1986 hizo Yo (Galopando).
Fernando Villalona adaptó a merengue Seré, el cual le quedó bastante bien. En 1988, Ray Polanco llevó a merengue varios temas de José José como fueron, Volviendo loco, Dos amores y Yo (Galopando)
En los 90, a José Jsé le «fusilaron» muchas
A finales de los 90 la empresa discográfica realizó el disco De José José al merengue, con la participación de 12 artistas del merengue e igual número de canciones. El disco contiene los temas Payaso/Rubby Pérez, Cuidado/ Gisselle; La Nave del Olvido, Fernando Villalona; No Me Digas Que Te Vas/ Sin Fronteras; Insaciable Amante, Alex Bueno, Y Qué, Francis Santana, El Amor Acaba, Sergio Vargas, O Tu O Yo, Johnny Ventura, Mas, Jessica Cristina, Desesperado, Raza Latina, Lo Pasado, Pasado, Miriam Cruz, Lo Dudo, Grupo Karis.
Toño Rosario grabó Será, mientras que Héctor Acosta hizo El triste; el Jefrey, Mi vida, Los Potros del Caballo, La Almohada. Con el Conjunto Quisqueya Sergio Hernández volvió a la carga e interpretó en merengue el tema Pruébame.
Sergio Hernández continuó adaptando temas de El Príncipe de la canción y en 1988 hizo un popurrí con canciones como He renunciado a ti, Lo dudo, Voy a llenarte toda y Lágrimas en una segunda versión.
Mientras que Caña Brava grabó Gavilán o Paloma y Jossie Esteban con La Patrulla 15 hizo el tema Volcán, entre otros artistas.
También a Chique Tete
Después de Volveré, interpretado por Rubby Pérez con Wilfrido Vargas, muchos merengueros adaptaron canciones de Chique Tete, como Los Kenton, con el tema Ella y él; Carlos David, con Dame tu querer y Esta cobardía; Mi novia, mi amante y mujer y Enamorar, de Sandy Reyes; Aprende a soñar, interpretado por Francis Oliver con la orquesta de Cuco Valoy; Peter Cruz, quien adaptó Cometa Blanca y Secretos.
También, Gitano soy, al que Fernando lo llamó Dominicano Soy y Recuerdas, de Monchy Capricho. Es decir que definitivamente las adaptaciones de las canciones de Chique Tete le abrieron las puertas al merengue.
Otros artistas como Camilo sesto fueron muy versionados el merengue, pero ya este tema es para una segunda historia.
La publicación De José José a Juan Grabriel, los artistas más versionados en merengue apareció primero en El Día.
Publicado por: Fausto Polanco
